{"4":"

🏛️ Muzeum i Ośrodek Kultury Białoruskiej w Hajnówce

\n\n\n
\n

📍 Lokalizacja

\n
\n🔹 Muzeum zlokalizowane jest w centrum miasta, w pobliżu ryneczku miejskiego przy ul. 3 Maja.

\n\n\n

🖼️ Tematyka i kolekcja

\n
\n🔹 To jedyny ośrodek prezentujący bogactwo kulturowe, historię i tradycję Podlasia zamieszkanego przez białoruską mniejszość narodową.
\n🔹 Zbiory gromadzone są w dwóch działach: etnograficznym oraz historyczno-artystycznym.
\n🔹 Eksponaty dokumentują kulturę materialną Białorusinów z Białostocczyzny od końca XIX wieku:
\n   • wyposażenie budynków mieszkalnych i gospodarskich
\n   • narzędzia rolnicze, ciesielskie, stolarskie i kowalskie
\n   • sprzęty i przyrządy tkackie, tkaniny
\n   • środki transportu
\n🔹 Dzięki darom od instytucji i osób prywatnych zbiory stale się powiększają.
\n🔹 Odbywają się liczne wystawy artystyczne – malarstwo, grafika, fotografia, rzeźba, instalacje przestrzenne – z udziałem twórców lokalnych, polskich i zagranicznych, zarówno profesjonalistów, jak i amatorów.

\n\n\n

📜 Historia muzeum

\n
\n🔹 Muzeum powstało z inicjatywy białoruskiej mniejszości narodowej w Polsce.
\n🔹 Budowę rozpoczęto w 1984 roku, w miejscu zamkniętej hali tartacznej hajnowskich zakładów drzewnych.
\n🔹 Prace trwały niemal 20 lat i zakończyły się wspólnym wysiłkiem firm, instytucji, osób prywatnych z kraju i zagranicy oraz rządu Białorusi.
\n🔹 Obiekt od początku służy białoruskiej społeczności Podlasia i Białorusinom na całym świecie.

\n\n\n

✨ Ciekawostki

\n
\n🔹 Muzeum jest instytucją prywatną, prowadzoną przez stowarzyszenie.
\n🔹 Budowa trwała 20 lat wysiłkiem Białorusinów z całego świata.
\n🔹 Od kolejnych 20 lat prowadzi szeroką działalność kulturalną.
\n🔹 Znajduje się tu jedna z największych bibliotek literatury białoruskiej poza granicami Białorusi – ponad 12 tys. książek.
\n🔹 Biblioteka zawiera specjalistyczny i bogaty księgozbiór z publikacjami białoruskimi i polskimi.

\n\n\n

⭐ Dlaczego warto?

\n
\nMuzeum i Ośrodek Kultury Białoruskiej w Hajnówce to unikatowe miejsce, gdzie historia, kultura i sztuka mniejszości białoruskiej na Podlasiu łączą się w jedną przestrzeń. To ważny punkt na mapie kulturalnej regionu i wyjątkowe świadectwo wielokulturowości Podlasia.\n

\n\n","6":"

🏛️ Museo y Centro Cultural Bielorruso en Hajnówka

\n\n\n
\n

📍 Ubicación

\n
\n🔹 El museo se encuentra en el centro de la ciudad, cerca de la plaza del mercado, en la calle 3 Maja.

\n\n\n

🖼️ Temática y colección

\n
\n🔹 Es el único centro que presenta la riqueza cultural, la historia y las tradiciones de Podlaquia habitada por la minoría bielorrusa.
\n🔹 La colección se divide en dos secciones principales: etnográfica e histórico-artística.
\n🔹 Los objetos documentan la cultura material de los bielorrusos de la región de Białystok desde finales del siglo XIX:
\n   • enseres domésticos y agrícolas
\n   • herramientas agrícolas, de carpintería, ebanistería y herrería
\n   • utensilios y telares, tejidos
\n   • medios de transporte
\n🔹 La colección crece constantemente gracias a donaciones de instituciones y particulares.
\n🔹 También se organizan numerosas exposiciones de arte – pintura, gráfica, fotografía, escultura, instalaciones – con artistas locales, polacos e internacionales, tanto profesionales como aficionados.

\n\n\n

📜 Historia del museo

\n
\n🔹 El museo fue creado por iniciativa de la minoría bielorrusa en Polonia.
\n🔹 La construcción comenzó en 1984, en una antigua nave de aserradero en Hajnówka.
\n🔹 La obra duró casi 20 años, realizada con el esfuerzo conjunto de empresas, instituciones, particulares de Polonia y del extranjero, y con el apoyo del gobierno de Bielorrusia.
\n🔹 Desde sus inicios ha servido a la comunidad bielorrusa de Podlaquia y a los bielorrusos en todo el mundo.

\n\n\n

✨ Curiosidades

\n
\n🔹 El museo es una institución privada, gestionada por una asociación.
\n🔹 Su construcción duró 20 años gracias al esfuerzo de bielorrusos de todo el mundo.
\n🔹 Desde hace 20 años funciona como un activo centro cultural.
\n🔹 Alberga una de las mayores bibliotecas de literatura bielorrusa fuera de Bielorrusia, con más de 12.000 volúmenes.
\n🔹 La biblioteca incluye una amplia colección de publicaciones bielorrusas y polacas.

\n\n\n

⭐ ¿Por qué visitarlo?

\n
\nEl Museo y Centro Cultural Bielorruso en Hajnówka es un lugar único donde se unen historia, cultura y arte de la minoría bielorrusa en Podlaquia. Es un importante referente cultural y un testimonio vivo del carácter multicultural de la región.\n

\n\n","12":"

🏛️ Museum und Kulturzentrum der Belarussen in Hajnówka

\n\n\n
\n

📍 Lage

\n
\n🔹 Das Museum befindet sich im Stadtzentrum, in der Nähe des Marktplatzes in der 3-Maja-Straße.

\n\n\n

🖼️ Thematik und Sammlung

\n
\n🔹 Es ist das einzige Zentrum, das den kulturellen Reichtum, die Geschichte und die Traditionen Podlasiens der belarussischen Minderheit präsentiert.
\n🔹 Die Sammlung ist in zwei Hauptabteilungen gegliedert: ethnografisch und historisch-künstlerisch.
\n🔹 Die Exponate dokumentieren die materielle Kultur der Belarussen aus der Region Białystok seit dem späten 19. Jahrhundert:
\n   • Haushalts- und Landwirtschaftsgeräte
\n   • landwirtschaftliche, zimmermanns-, tischler- und schmiedewerkzeuge
\n   • Webgeräte und Textilien
\n   • Transportmittel
\n🔹 Die Sammlung wächst kontinuierlich dank Spenden von Institutionen und Privatpersonen.
\n🔹 Es finden zahlreiche Kunstausstellungen statt – Malerei, Grafik, Fotografie, Skulptur, Rauminstallationen – mit lokalen, polnischen und internationalen Künstlern, sowohl Profis als auch Amateuren.

\n\n\n

📜 Geschichte des Museums

\n
\n🔹 Das Museum wurde auf Initiative der belarussischen Minderheit in Polen gegründet.
\n🔹 Der Bau begann 1984 auf dem Gelände einer stillgelegten Sägewerkshalle der Holzwerke Hajnówka.
\n🔹 Der Bau dauerte fast 20 Jahre und wurde durch den gemeinsamen Einsatz von Firmen, Institutionen, Privatpersonen aus dem In- und Ausland sowie durch die Unterstützung der belarussischen Regierung ermöglicht.
\n🔹 Seit seiner Eröffnung dient es den Belarussen in Podlasie und weltweit.

\n\n\n

✨ Wissenswertes

\n
\n🔹 Das Museum ist eine private Einrichtung, die von einem Verein betrieben wird.
\n🔹 Der Bau dauerte 20 Jahre, getragen von Belarussen aus aller Welt.
\n🔹 Seit weiteren 20 Jahren ist es ein aktives Kulturzentrum.
\n🔹 Es beherbergt eine der größten Bibliotheken belarussischer Literatur außerhalb von Belarus – über 12.000 Bücher.
\n🔹 Die Bibliothek umfasst eine umfangreiche Sammlung belarussischer und polnischer Publikationen.

\n\n\n

⭐ Warum besuchen?

\n
\nDas Museum und Kulturzentrum der Belarussen in Hajnówka ist ein einzigartiger Ort, an dem Geschichte, Kultur und Kunst der belarussischen Minderheit in Podlasie vereint werden. Es ist ein bedeutender kultureller Anlaufpunkt und ein lebendiges Zeugnis der multikulturellen Tradition der Region.\n

\n\n","13":"

🏛️ Museum and Belarusian Cultural Center in Hajnówka

\n\n\n
\n

📍 Location

\n
\n🔹 The museum is located in the city center, near the town market at 3 Maja Street.

\n\n\n

🖼️ Theme and collection

\n
\n🔹 It is the only center presenting the cultural richness, history, and traditions of Podlasie inhabited by the Belarusian minority.
\n🔹 The collection is divided into two main sections: ethnographic and historical-artistic.
\n🔹 Exhibits document the material culture of Belarusians from the Białystok region since the late 19th century:
\n   • household and farm equipment
\n   • agricultural, carpentry, joinery, and blacksmith tools
\n   • weaving tools, textiles
\n   • means of transport
\n🔹 The collection is continuously expanding thanks to donations from institutions and individuals.
\n🔹 Numerous art exhibitions are held here – painting, graphics, photography, sculpture, and installations – featuring local, Polish, and international artists, both professionals and amateurs.

\n\n\n

📜 History of the museum

\n
\n🔹 The museum was established on the initiative of the Belarusian minority in Poland.
\n🔹 Construction began in 1984, on the site of a closed sawmill hall of the Hajnówka wood industry.
\n🔹 It took nearly 20 years to complete, with contributions from companies, institutions, individuals from Poland and abroad, and the government of Belarus.
\n🔹 From the beginning, the institution has served Belarusians in Podlasie and worldwide.

\n\n\n

✨ Interesting facts

\n
\n🔹 The museum is a private institution, run by an association.
\n🔹 Construction lasted 20 years, supported by Belarusians from around the world.
\n🔹 For the last 20 years, it has been an active cultural center.
\n🔹 It houses one of the largest libraries of Belarusian literature outside Belarus, with more than 12,000 books.
\n🔹 The library includes a rich collection of Belarusian and Polish publications.

\n\n\n

⭐ Why visit?

\n
\nThe Museum and Belarusian Cultural Center in Hajnówka is a unique place where the history, culture, and art of the Belarusian minority in Podlasie are brought together. It is an important cultural landmark and a living testimony to the multicultural heritage of the region.\n

\n\n"}

Godziny otwarcia obiektu:

Godziny otwarcia obiektu:

Adres-y:

Adres-y:

Kontakt:

Kontakt:

Muzeum i Ośrodek Kultury Białoruskiej